1 00:03:30,237 --> 00:03:30,795 - Qui est-il ? 2 00:03:31,006 --> 00:03:34,687 - Un prospecteur de Corumbá. Il a tenté de s'enfuir avec la pierre. 3 00:03:51,348 --> 00:03:54,610 - Oui en effet. Ce n'est pas un diamant ! 4 00:03:56,848 --> 00:03:58,408 Mais cela peut servir de bon exemple. 5 00:04:54,579 --> 00:04:55,316 - Que s'est-il passé, papa ? 6 00:05:22,069 --> 00:05:22,577 - Père! 7 00:05:23,598 --> 00:05:24,497 - Préparez vos affaires. 8 00:05:24,497 --> 00:05:25,548 Nous partons aujourd'hui. 9 00:05:26,276 --> 00:05:29,027 Cette pierre vaut 20 000 dollars. 10 00:05:31,689 --> 00:05:34,486 Je pense que c'est le dernier que je trouverai dans ma vie. 11 00:05:37,694 --> 00:05:39,156 Je ne veux le partager avec personne. 12 00:05:40,346 --> 00:05:43,826 - C'est inutile d'essayer de s'échapper, père. Ils nous suivront. 13 00:05:44,466 --> 00:05:46,246 Vous vous souvenez de l'homme qu'ils ont capturé à Rio ? 14 00:05:46,766 --> 00:05:49,387 Ils ont pris la pierre. Et ils lui ont fait ça... 15 00:05:50,516 --> 00:05:52,887 - Il arrive un jour où il faut prendre des risques. 16 00:05:53,297 --> 00:05:55,798 La pierre que j'ai trouvée l'année dernière devait avoir 17 00:05:55,798 --> 00:05:58,567 valait 2 000 dollars et il a dit qu'il n'en valait que 700. 18 00:05:59,062 --> 00:06:01,051 En prenant sa part, plus les frais de 19 00:06:01,052 --> 00:06:04,443 médicaments et tabac, il en reste moins de 300 et nous sommes déjà fauchés. 20 00:06:05,002 --> 00:06:06,442 - Ils seront méfiants, père ! 21 00:06:07,526 --> 00:06:11,543 - Tout le monde sait que j'ai mal au cœur. 22 00:06:13,031 --> 00:06:14,713 Je dois aller chez le médecin à Corumbá. 23 00:06:15,963 --> 00:06:20,254 - Comment, papa ? Et le déluge ? La rivière sera pleine dans 10 jours. 24 00:06:20,805 --> 00:06:26,477 - Si nous n'y allons pas cette fois, nous n'y irons jamais. Je ne fais pas ça pour moi. 25 00:06:27,386 --> 00:06:31,366 Quand je mourrai, il n'y aura plus un seul homme 26 00:06:31,365 --> 00:06:35,394 ici qu'il n'est pas un criminel au moins deux fois. 27 00:06:39,286 --> 00:06:43,802 - C'est mieux de rester ici, papa. Abandonnez la pierre avant qu'ils ne le découvrent. 28 00:06:45,413 --> 00:06:47,475 Ou bien tu sais ce qui pourrait arriver... 29 00:06:49,473 --> 00:06:54,274 - Si nous descendons la rivière la nuit, personne ne nous verra. 30 00:06:55,473 --> 00:06:58,473 Nous avons navigué jusqu'à Porto Vermelho, dormant sur les berges. 31 00:06:59,725 --> 00:07:02,644 - Il n'y aura aucune place pour le danger. Et les cascades ? 32 00:07:02,963 --> 00:07:09,615 Le marais ? Les piranhas ? Abandonnez la pierre, père... 33 00:07:37,336 --> 00:07:37,925 - Attends ici. 34 00:07:53,211 --> 00:07:54,351 As-tu besoin d'aide, mon garçon ? 35 00:07:54,831 --> 00:07:55,862 - Merci. Cela fonctionnera. 36 00:08:04,882 --> 00:08:06,334 De quel genre d'endroit s'agit-il ? 37 00:08:06,632 --> 00:08:08,325 - Vous êtes arrivé ici et vous ne savez pas ? 38 00:08:08,572 --> 00:08:09,742 - Je viens de Blue Hills. 39 00:08:09,944 --> 00:08:11,573 -Les Collines Bleues ? Donc? 40 00:08:12,894 --> 00:08:16,819 - Oui mon ami. Cette voiture n'a pas besoin de route. Il va n'importe où. 41 00:08:20,401 --> 00:08:22,050 - Et où comptes-tu aller, mon garçon ? 42 00:08:22,713 --> 00:08:24,711 - En Bolivie, mon ami. Quel est le meilleur itinéraire? 43 00:08:25,511 --> 00:08:28,131 - Il n'y a pas de meilleur moyen. A cette époque de l'année, 44 00:08:28,130 --> 00:08:30,991 Cet endroit est presque une île au milieu de trois rivières. 45 00:08:31,211 --> 00:08:32,600 - Et à l'ouest ? 46 00:08:32,600 --> 00:08:34,301 - Seulement si vous traversez la colline de Pirapuã, 47 00:08:34,691 --> 00:08:36,469 près de la rivière Blood, à la frontière. Mais c'est plus de 400 milles. 48 00:08:40,716 --> 00:08:44,547 - Je ferais mieux d'y aller. Où puis-je me procurer de l'essence ? 49 00:08:45,037 --> 00:08:47,078 - À 1,6 km d'ici, vers le nord. 50 00:08:47,327 --> 00:08:47,908 - Merci. 51 00:08:51,857 --> 00:08:52,317 - Garçon, attends ! 52 00:09:01,764 --> 00:09:04,573 Désolé. Je vais aussi au village. 53 00:09:05,764 --> 00:09:06,124 - Entrez. 54 00:09:19,293 --> 00:09:19,633 - C'est ma fille. 55 00:09:47,636 --> 00:09:48,555 - Quel est le nom de cet endroit ? 56 00:09:48,556 --> 00:09:49,687 - Il n'a pas de nom. 57 00:09:53,325 --> 00:09:55,638 Juste une guilde minière de la rivière Sangue. 58 00:09:56,505 --> 00:09:57,495 - Je n'en ai jamais entendu parler. 59 00:09:57,826 --> 00:10:01,216 - Tout a commencé lorsqu'un garçon a trouvé une pierre brillante dans la rivière. 60 00:10:01,745 --> 00:10:05,115 Le docteur Luis est venu plus tard avec des papiers gouvernementaux et est devenu propriétaire. 61 00:10:05,115 --> 00:10:07,418 - Pourquoi est-ce si désert ? 62 00:10:07,932 --> 00:10:11,526 - Seules les personnes qui ne peuvent être nulle part ailleurs vivent ici. 63 00:10:11,807 --> 00:10:15,427 - Je comprends. Eh bien, où est l'essence ? 64 00:10:17,390 --> 00:10:22,828 - Le pardon. Je suis malade et je dois regarder 65 00:10:22,828 --> 00:10:26,638 un bon médecin quelque part. Je dois partir. 66 00:10:27,908 --> 00:10:29,566 Je ne suis pas sûr qu'il y ait un médecin là où je vais. 67 00:10:29,956 --> 00:10:37,287 - Je paierai autant que tu veux. Ma fille et moi devons partir. 68 00:10:37,716 --> 00:10:39,956 - Partir d'ici et aller dans la forêt bolivienne ? 69 00:10:44,765 --> 00:10:50,976 - Ne pars pas sans moi. Ils y vendent du carburant. Un dollar le gallon. 70 00:12:00,269 --> 00:12:01,169 - Les voici. 71 00:12:03,639 --> 00:12:07,136 - La même chose pendant 3 mois. Rien de plus que ça. 72 00:12:08,190 --> 00:12:10,256 - Personne ne veut trouver de gros rochers ici. 73 00:12:11,110 --> 00:12:11,779 - Que veux-tu dire? 74 00:12:12,340 --> 00:12:12,980 - Tu sais. 75 00:12:14,659 --> 00:12:19,440 - Ils doivent voler. Ici, c'est vous qui faites la loi ! Vous devez les arrêter ! 76 00:12:20,395 --> 00:12:23,425 - Personne n'a jamais quitté cet endroit vivant avec un diamant volé. 77 00:12:28,623 --> 00:12:30,568 - C'est votre travail de les faire fonctionner à nouveau. 78 00:12:33,236 --> 00:12:33,956 Prends-le. 79 00:12:35,277 --> 00:12:37,347 - J'espère que tu te souviendras de moi quand les plus gros arriveront. 80 00:12:38,726 --> 00:12:39,557 - Attends-les. 81 00:12:43,419 --> 00:12:44,649 - Le vieux Matias est là. 82 00:12:45,177 --> 00:12:49,148 - Envoyez-le. Nous perdons de l'argent là-dessus. 83 00:12:50,618 --> 00:12:51,789 Essayez de trouver de nouveaux hommes. 84 00:12:55,697 --> 00:12:56,119 Entre. 85 00:12:57,038 --> 00:12:57,681 - Excusez-moi. 86 00:13:04,839 --> 00:13:06,489 Bonjour. Capitaine. 87 00:13:07,602 --> 00:13:08,182 - Parle, Matias. 88 00:13:09,442 --> 00:13:15,144 - Monsieur, je suis malade, très malade. Je ne peux plus rester ici. 89 00:13:17,543 --> 00:13:18,182 - Quoi? 90 00:13:18,822 --> 00:13:19,702 - Je suis malade, monsieur. 91 00:13:20,732 --> 00:13:21,793 - Avez-vous déjà parlé au pharmacien ? 92 00:13:22,904 --> 00:13:28,045 - Mon cas est très grave, monsieur. C'est pourquoi je veux partir aujourd'hui. 93 00:13:28,464 --> 00:13:33,125 - Aujourd'hui? Donne-moi son compte. 94 00:13:37,663 --> 00:13:38,384 Alors bientôt, Matias ? 95 00:13:39,514 --> 00:13:41,693 - Je peux accompagner l'inconnu dans sa voiture. 96 00:13:42,705 --> 00:13:43,855 - Voiture?! Dehors? 97 00:13:48,014 --> 00:13:51,095 Matias Amaral, a débuté en 1944. 98 00:13:51,634 --> 00:13:56,500 Production : 46 carats. Dépenses de l'année dernière : 99 00:13:56,844 --> 00:13:59,036 3 livres de haricots, 1000 livres de farine, 100 00:13:59,671 --> 00:14:02,931 viande, maïs, cognac, bougies, savon, sel, sucre. 101 00:14:03,870 --> 00:14:05,091 Qui va payer pour tout ça, Matias ? 102 00:14:05,870 --> 00:14:07,760 - Tu sais que je n'ai pas eu de chance ces derniers temps. 103 00:14:08,010 --> 00:14:09,341 - Alors je devrai payer pour toi. 104 00:14:10,150 --> 00:14:12,310 - Mais tu as certainement gagné de l'argent avec ma dernière pierre. 105 00:14:13,291 --> 00:14:18,153 - C'est le passé. Désormais, vous ne pouvez plus partir sans payer au moins ce que vous avez dépensé. 106 00:14:18,672 --> 00:14:22,213 - Si je n'y vais pas aujourd'hui, je ne pourrai jamais partir. 107 00:14:23,092 --> 00:14:23,871 - Alors reste ici. 108 00:14:24,792 --> 00:14:29,636 - J'y vais quand même. Vous ne pouvez pas faire ça. 109 00:14:30,216 --> 00:14:32,918 Je vais probablement mourir, je ne peux plus travailler. 110 00:14:47,320 --> 00:14:48,009 - Capitaine. 111 00:14:59,256 --> 00:14:59,746 Donnez-le-moi. 112 00:15:07,919 --> 00:15:08,857 La pierre, Matias ! 113 00:15:14,148 --> 00:15:15,119 - La pierre, petit voleur. 114 00:15:17,668 --> 00:15:18,419 - La pierre, Matias ! 115 00:15:28,678 --> 00:15:29,228 Mon Dieu. 116 00:15:34,480 --> 00:15:35,479 - Doit faire 60 carats. 117 00:15:43,010 --> 00:15:44,009 - Tu sais ce que je peux te faire. 118 00:15:45,870 --> 00:15:49,148 Votre contrat est clair : ce que vous gagnez revient au patron. 119 00:15:50,527 --> 00:15:53,747 Je peux le tuer et garder le diamant, mais je serai généreux. 120 00:15:54,537 --> 00:15:58,478 Vous pouvez y aller sans rien payer. Je garderai le diamant et tu partiras. 121 00:15:59,947 --> 00:16:01,117 - Ça ne sert à rien maintenant. 122 00:16:02,889 --> 00:16:05,788 - Si je te vois ici demain, je te soignerai. 123 00:16:14,899 --> 00:16:17,558 Ici, la loi s'adresse à tout le monde. Vous devriez remercier Dieu d'être en vie. 124 00:16:18,259 --> 00:16:19,283 Donnez-lui ses comptes. 125 00:18:21,602 --> 00:18:22,744 - Il vaut mieux le rendre. 126 00:18:23,244 --> 00:18:24,573 - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 127 00:18:25,493 --> 00:18:27,183 - Tu sais, le diamant. 128 00:18:28,074 --> 00:18:31,354 - Il connaissait le vieil homme. Peut-être qu'ils avaient un accord. 129 00:18:33,132 --> 00:18:36,355 - Poursuivre. Tout ce que vous trouvez est à vous. 130 00:19:13,836 --> 00:19:15,996 - Ce doit être avec lui. Enlevons vos vêtements. 131 00:19:22,227 --> 00:19:22,711 - Quel est ton nom? 132 00:19:24,349 --> 00:19:24,849 - Quel est le tien ? 133 00:19:27,740 --> 00:19:29,462 - Je m'appelle Luis Mendes, le propriétaire de ces terrains. 134 00:19:31,901 --> 00:19:32,701 - Je m'appelle Paul. 135 00:19:33,382 --> 00:19:34,351 - Paul de quoi ? 136 00:19:35,711 --> 00:19:36,480 - Juste Paul. 137 00:19:37,480 --> 00:19:39,340 - Allons au bar et discutons, M. Paul. 138 00:19:39,871 --> 00:19:46,352 - Non merci. Je suis pressé de partir. Qui va payer l'essence ? 139 00:19:47,301 --> 00:19:50,571 - Je vais payer. C'était notre faute. Remplissez le réservoir. 140 00:19:59,961 --> 00:20:01,883 Ne vous inquiétez pas, il aura des funérailles décentes. 141 00:20:16,022 --> 00:20:17,242 Retirez la (partie intérieure de la voiture). 142 00:22:35,148 --> 00:22:36,108 - Il le saura bientôt. 143 00:22:39,588 --> 00:22:41,308 - Je ne sais pas ce qu'on attend. 144 00:22:42,378 --> 00:22:43,908 - Mort, il ne nous sera d'aucune utilité. 145 00:22:44,288 --> 00:22:45,509 - Mais il lui faut la pierre ! 146 00:22:49,868 --> 00:22:54,519 - En plus de la pierre, il doit être un inspecteur du gouvernement 147 00:22:54,519 --> 00:22:57,598 surveillant les frontières de l’enfer. Et si l'un d'eux vient ici, 148 00:22:57,598 --> 00:22:59,968 Nous savons tous ce qui peut arriver à tout le monde. 149 00:23:00,578 --> 00:23:01,908 - C'est une raison de plus pour nous... 150 00:23:02,578 --> 00:23:04,378 - S'il ne revient pas, ce sera bien pour nous. 151 00:23:04,989 --> 00:23:06,999 - Il faudra des années pour le découvrir. 152 00:23:08,689 --> 00:23:12,639 - Cela va jusqu'à Roncador. Notre dernier achat à Rio en disait trop. 153 00:23:13,078 --> 00:23:15,138 - Je parie qu'il n'est pas inspecteur. 154 00:23:17,219 --> 00:23:21,659 - Peut-être, mais pourquoi viendrait-il ici ? Et sa façon de parler. 155 00:23:22,159 --> 00:23:26,159 - Et s'il l'est... La prospection doit être bien faite. Cela doit avoir un prix. 156 00:23:26,878 --> 00:23:30,048 Je dois d’abord savoir d’où vient cet homme. Envoyez quelqu'un de l'autre côté de la rivière 157 00:23:30,048 --> 00:23:34,749 au sud pour enquêter. Où est la fille indienne que tu as achetée ? 158 00:23:36,078 --> 00:23:36,658 - Non! 159 00:23:36,999 --> 00:23:38,659 - Dites à Simone de le laisser retrouver la femme indienne. 160 00:23:39,558 --> 00:23:40,689 - Pas avec ma femme indienne. 161 00:23:41,499 --> 00:23:42,189 - Faites ce que je dis ! 162 00:23:42,558 --> 00:23:43,888 - Il y en a d'autres à part elle. 163 00:23:45,108 --> 00:23:45,968 - Ils ne correspondent pas. 164 00:23:47,949 --> 00:23:49,189 - Pourquoi tu n'envoies pas le tien ? 165 00:24:07,367 --> 00:24:13,857 - Faites ce que j'ai dit. Gardez un homme sur la place. 166 00:24:13,857 --> 00:24:14,778 Il ne peut pas partir d'ici. 167 00:24:27,698 --> 00:24:29,278 Je ne peux pas perdre cette pierre... 168 00:24:33,278 --> 00:24:34,087 Ferme le bureau, Moraes. 169 00:25:06,880 --> 00:25:08,680 - Que s'est-il passé là-bas aujourd'hui ? 170 00:25:09,400 --> 00:25:12,951 - Un des anciens. Il a tenté de s'enfuir avec la pierre. 171 00:25:14,727 --> 00:25:17,564 - Et l'autre le matin ? 172 00:25:18,762 --> 00:25:21,877 - Même chose. Tout le monde veut s'échapper, mais... 173 00:25:22,564 --> 00:25:24,364 - Qui ne veut pas quitter cet endroit ?! 174 00:25:24,983 --> 00:25:28,294 OMS?! Il n’y a pas d’endroit plus sale ou pire que celui-ci ! 175 00:25:29,596 --> 00:25:30,674 - Tu sais qu'on ne peut pas partir. 176 00:25:30,674 --> 00:25:33,595 - Je deviens fou dans cet endroit ! Pour toi! 177 00:25:34,295 --> 00:25:36,735 J'avais dit que ça ferait 1 an et ça fait déjà 8 ans ! 178 00:25:42,807 --> 00:25:49,199 Je pourris jour après jour dans cet endroit. 179 00:25:49,730 --> 00:25:53,498 Couvert de poussière et de souffrance, plein de haine. 180 00:25:54,617 --> 00:25:55,778 - Vous pouvez sortir de temps en temps. 181 00:25:56,327 --> 00:25:59,607 - Pour voir ces démons ? Tu ne m'as pas trouvé avec des femmes comme celles-là. 182 00:26:46,527 --> 00:26:49,327 Quoi d'autre? N'es-tu pas fatigué ? 183 00:26:57,442 --> 00:26:58,730 A quoi cela servira-t-il ? 184 00:27:05,528 --> 00:27:06,318 - Peut-être que ça aidera un jour. 185 00:27:07,479 --> 00:27:10,180 - Un jour... Tu seras attrapé partout où tu iras ! 186 00:27:10,700 --> 00:27:15,150 - Arrêt! Nous partirons un jour. 187 00:27:16,769 --> 00:27:19,469 Lorsqu’ils auront récupéré la pierre trouvée aujourd’hui, je pourrai acheter n’importe quelle taille ! 188 00:27:20,740 --> 00:27:25,406 - Vous ne voulez les pierres que pour votre bénéfice ! Il suffit de les regarder, de les avoir ! 189 00:27:26,881 --> 00:27:30,631 - Ce sont les meilleurs que vous ayez jamais vu ! Ils vous rendront heureux un jour ! 190 00:27:35,961 --> 00:27:41,916 - Désolé. Je le suivrais jusqu'au bout du monde. Mais je ne peux plus prendre cette place ! 191 00:28:17,979 --> 00:28:19,959 [Discours indiscernable] 192 00:28:20,759 --> 00:28:23,229 - Mon seul moyen d'obtenir la pierre maintenant. 193 00:28:23,818 --> 00:28:25,568 - Je sais que c'est ton seul moyen. 194 00:28:32,038 --> 00:28:32,798 - Pas aujourd'hui. 195 00:28:32,798 --> 00:28:33,929 - Mais tu me l'as promis ! 196 00:28:33,929 --> 00:28:34,840 - La semaine prochaine. 197 00:28:35,130 --> 00:28:36,660 - Je ne le prendrai pas ! 198 00:28:36,660 --> 00:28:38,211 - Les Indiennes ne viennent pas maintenant. 199 00:28:38,211 --> 00:28:40,740 - Alors rends-moi mon argent. Je peux vivre ailleurs. 200 00:28:41,211 --> 00:28:41,725 - Où? 201 00:28:41,726 --> 00:28:43,230 - Ça suffit ! 202 00:28:48,286 --> 00:28:49,526 - Un jour, elle ira en prison ! 203 00:28:50,286 --> 00:28:51,586 - Tout le monde va en prison. 204 00:28:52,885 --> 00:28:54,318 - Père! Touche! 205 00:29:11,361 --> 00:29:14,621 Soyez là bientôt. Quand je reviens, sois là. 206 00:29:15,280 --> 00:29:16,471 - Si je peux... 207 00:29:16,471 --> 00:29:20,721 - Tu dois rester ici pour le moment. Où est l’Inde ? 208 00:29:22,061 --> 00:29:23,481 - Quel Indien ? 209 00:29:48,965 --> 00:29:49,935 - J'ai besoin de toi. 210 00:29:55,125 --> 00:29:56,346 Il y a quelque chose que je dois savoir. 211 00:29:56,872 --> 00:30:01,652 Ne veux-tu pas m'aider ? Tu dois me le dire. Mais seulement pour moi et pour personne d'autre. 212 00:30:20,202 --> 00:30:24,793 - As-tu réparé ta voiture ? Asseyez-vous. 213 00:30:27,955 --> 00:30:28,763 - Je veux quelque chose à manger. 214 00:30:56,433 --> 00:30:57,206 - Laissez-le manger. 215 00:31:13,321 --> 00:31:17,952 - Est-ce que ça te plaît, mon ami ? C'est un bon endroit malgré tout. 216 00:31:21,833 --> 00:31:29,113 - S'il vous plait, je n'en peux plus ! Je veux partir d'ici ! 217 00:31:33,253 --> 00:31:34,904 Je ne voulais pas monter sur ce bateau. 218 00:31:37,223 --> 00:31:42,553 "Tu ne veux pas aller en enfer, madame ?" Je déteste cet endroit ! 219 00:31:51,224 --> 00:31:53,554 - Donnez-le-lui. Le petit. 220 00:31:55,565 --> 00:31:56,505 - Pourquoi tu ne l'as pas fait avant ? 221 00:31:56,836 --> 00:31:57,172 - Je sais ce que je fais. 222 00:31:58,780 --> 00:31:59,691 - Où vas-tu, mon garçon ? 223 00:31:59,911 --> 00:32:00,361 - Je dois y aller. 224 00:32:03,051 --> 00:32:03,661 - C'était ta faute. 225 00:32:04,781 --> 00:32:05,531 - Il n'ira pas loin. 226 00:35:23,079 --> 00:35:24,008 - Il ne reviendra pas. 227 00:35:41,039 --> 00:35:46,039 Je me souviens de cet endroit. J'ai essayé d'aider. 228 00:35:48,974 --> 00:35:53,589 - Vous avez fait de votre mieux. En plus, ça ne sert à rien. 229 00:35:55,320 --> 00:35:58,700 - Je suis vraiment désolé. Il voulait l'emmener, mais il ne le savait pas... 230 00:36:01,010 --> 00:36:05,094 - Je sais ce qui s'est passé. Maintenant tu ferais mieux de partir. 231 00:36:07,389 --> 00:36:08,650 Ils savent que tu as la pierre. 232 00:36:09,340 --> 00:36:10,741 - La pierre ? Avec moi? 233 00:36:11,422 --> 00:36:11,961 - Oui. 234 00:36:15,351 --> 00:36:16,241 - Je n'ai jamais vu la pierre. 235 00:36:17,092 --> 00:36:17,952 - Où es-tu alors ? 236 00:36:18,713 --> 00:36:20,852 - Je ne sais pas, mais ce n'est pas avec moi. 237 00:36:22,012 --> 00:36:23,232 - Ça n'a plus d'importance maintenant. 238 00:36:23,512 --> 00:36:25,382 - Tu es sûr que ton père avait la pierre ? 239 00:36:26,543 --> 00:36:30,603 - Oui, il l'a fait. Je ne veux plus en parler. 240 00:36:32,213 --> 00:36:35,462 Pourquoi ne pars-tu pas ? Ils vous tueront à la première occasion. 241 00:36:37,012 --> 00:36:42,554 - Il y a un problème avec ma voiture. Je ne peux pas y aller avant de l'avoir réparé. 242 00:36:46,634 --> 00:36:48,403 - S'ils ne trouvent pas la pierre, ils ne le laisseront pas partir. 243 00:36:48,833 --> 00:36:50,293 - Comment peux-tu gérer ce genre de vie ? 244 00:36:50,293 --> 00:36:51,413 - Il n'y a pas le choix. 245 00:36:51,884 --> 00:36:54,454 - La nourriture, l'argent, la loi... Tout lui appartient. 246 00:36:56,083 --> 00:37:00,434 - Alors pourquoi ne le quittez-vous pas tous ? Sans votre travail... 247 00:37:00,699 --> 00:37:03,166 - La plupart d'entre eux sont des criminels, des fugitifs de la justice. 248 00:37:03,936 --> 00:37:05,978 C'est pourquoi ils viennent dans des endroits comme celui-ci. 249 00:37:07,528 --> 00:37:09,646 Vous êtes le premier à venir ici parce que vous le vouliez. 250 00:37:11,447 --> 00:37:15,538 - Vous avez tort. Je suis venu contre ma volonté. 251 00:37:19,307 --> 00:37:22,085 - Veux-tu un café ? Veux-tu t'asseoir ? 252 00:37:36,306 --> 00:37:37,996 Je ne suis jamais allé ailleurs. 253 00:37:39,146 --> 00:37:42,556 J'ai grandi ici. Pour moi, c'est le monde entier. 254 00:37:44,505 --> 00:37:47,646 - D'après ce que j'ai vu, il vaut mieux que tu partes d'ici de toute façon. 255 00:37:48,887 --> 00:37:55,697 - Oui, mais je ne sais pas où aller ; de plus, pendant 3 mois, c'est impossible. 256 00:37:56,927 --> 00:37:59,038 - Pourquoi n'irais-tu pas chez quelqu'un ? 257 00:38:00,617 --> 00:38:03,987 - Il ne sert à rien. Quand ils découvrent que tu étais là, 258 00:38:04,438 --> 00:38:08,398 Ils penseront que je suis au courant pour la pierre. Ils m'attraperont n'importe où. 259 00:38:08,969 --> 00:38:11,929 - Mais... Sortons. Je suis le seul à blâmer. 260 00:38:12,289 --> 00:38:14,768 - Ne dis pas ça. Vous avez beaucoup aidé. 261 00:38:15,798 --> 00:38:18,688 Sans toi, je ne sais pas ce qui me serait arrivé. 262 00:38:22,539 --> 00:38:26,240 - Il doit y avoir un endroit où se cacher. Une grotte, n'importe où. 263 00:38:27,079 --> 00:38:29,422 - Il y a un endroit, mais j'ai peur d'y aller. 264 00:38:32,304 --> 00:38:37,052 - Aucun endroit ne peut être pire que ça, surtout après ce qui s'est passé. Où est? 265 00:38:37,771 --> 00:38:40,672 - Il y a six ans, un prospecteur hongrois... 266 00:38:41,442 --> 00:38:42,021 - Hongrois ? 267 00:38:42,532 --> 00:38:45,082 - Oui, il était ami avec mon père. 268 00:38:45,891 --> 00:38:49,241 Il a commencé à se sentir étrange et quelques jours plus tard, 269 00:38:50,364 --> 00:38:57,913 Ils ont découvert qu'il était lépreux. Ils ont mis une corde de fer autour 270 00:38:58,222 --> 00:39:00,862 autour du cou avec une grosse cloche qui y pend. 271 00:39:01,773 --> 00:39:05,083 L'homme a été banni de l'autre côté de la rivière et laissé 272 00:39:05,954 --> 00:39:09,735 seul, avec un seul chat, dans une vieille maison, jusqu'à l'année dernière, 273 00:39:10,393 --> 00:39:12,393 quand la cloche a arrêté de sonner. 274 00:39:15,034 --> 00:39:16,844 - Tu penses t'y cacher ? 275 00:39:17,664 --> 00:39:21,314 - Oui, mais j'ai peur. Personne ne s'approche de cet endroit. 276 00:39:22,817 --> 00:39:25,565 Mais mon père a juré que le Hongrois avait juste une infection, 277 00:39:30,369 --> 00:39:32,119 mais chaque fois que j'essayais de m'approcher, il s'enfuyait. 278 00:39:33,980 --> 00:39:39,000 Peut-être qu'il avait honte de lui-même. A deux reprises, nous avons trouvé des lettres adressées à sa famille. 279 00:39:39,000 --> 00:39:41,530 Mon père n'avait pas peur de les prendre mais il ne l'a pas fait 280 00:39:41,530 --> 00:39:43,730 Je n'ai personne pour les poster. 281 00:39:44,940 --> 00:39:51,800 - Nous serons en sécurité. Je vais avec toi. Allez. 282 00:39:54,831 --> 00:40:01,861 - La nuit, c'est impossible. Il y a une rivière aux frontières... Seulement le matin. 283 00:40:04,440 --> 00:40:05,120 - Préparez-vous maintenant. 284 00:40:10,512 --> 00:40:14,622 - Je suis prêt. Je ne prendrai rien de plus que ça. 285 00:40:47,659 --> 00:40:49,109 C'est toujours triste de quitter la maison. 286 00:41:53,152 --> 00:41:54,541 - Je pense qu'il n'y a plus de danger. 287 00:41:59,204 --> 00:42:02,211 - Pauvre homme, il vit seul depuis six ans. 288 00:42:06,043 --> 00:42:09,651 - Maintenant, je ferais mieux de partir. As-tu peur d'être seul ici ? 289 00:42:11,902 --> 00:42:15,806 - Prends soin de toi. Suivez les berges de la rivière et restez en dehors des frontières. 290 00:42:16,577 --> 00:42:20,017 Si vous avez besoin de quoi que ce soit au village, parlez-en à Simone, une blonde. 291 00:42:20,547 --> 00:42:21,228 - Je la connais. 292 00:42:23,356 --> 00:42:25,586 - C'est la seule personne en qui tu peux avoir confiance. 293 00:42:27,309 --> 00:42:29,698 - D'accord. Je vais prendre la voiture jusqu'à la rivière 294 00:42:31,757 --> 00:42:33,227 Quand tu seras prêt, tu comprends ? 295 00:43:15,063 --> 00:43:16,067 Il vaut mieux que je reste. 296 00:43:17,463 --> 00:43:21,913 - Non, tu peux y aller. Je n'ai pas peur. 297 00:43:34,244 --> 00:43:35,384 Soyez prudent aux frontières. 298 00:44:02,356 --> 00:44:09,074 - C'est dommage ! Un seul homme contre vous tous, un seul ! Parler. 299 00:44:10,184 --> 00:44:12,247 - Quand il a quitté le bar, je l'ai suivi. 300 00:44:13,264 --> 00:44:14,664 Près de la rivière, il a disparu. 301 00:44:15,545 --> 00:44:17,766 Jusqu'à ce qu'il m'attaque par derrière avec une pipe. 302 00:44:22,014 --> 00:44:22,664 - Tu es un menteur ! 303 00:44:36,634 --> 00:44:38,445 S'il s'échappe cette fois, vous êtes perdu. 304 00:44:39,369 --> 00:44:41,695 Je dois savoir où était cet homme. 305 00:44:41,695 --> 00:44:42,798 - La cabane du vieil homme est vide. 306 00:44:43,851 --> 00:44:47,099 - Cherchez aussi la fille. Je pense que je commence à tout comprendre. 307 00:44:48,440 --> 00:44:49,649 Mettez tout le monde derrière lui. 308 00:47:05,943 --> 00:47:11,583 - Asseyez-vous. Je pensais que tu n'aimais pas ma maison. 309 00:47:12,782 --> 00:47:15,143 - Ce n'est pas l'endroit, ce sont les gens. 310 00:47:16,862 --> 00:47:18,222 - C'est la même chose dans le reste du monde. 311 00:47:20,443 --> 00:47:25,174 J'ai commencé à Paris quand j'étais plus jeune et plus jolie. 312 00:47:26,704 --> 00:47:30,704 L'endroit était le meilleur, mais les gens ne l'étaient pas, ils étaient les mêmes. 313 00:47:32,445 --> 00:47:38,284 Pareil à Marseille, Dakar, Natal, Campo Grande... 314 00:47:39,375 --> 00:47:43,233 Et dans ce métier, on est toujours fatigué. 315 00:47:44,884 --> 00:47:46,594 - Mais ça semble être une bonne affaire. 316 00:47:47,884 --> 00:47:49,523 L’argent de l’exploitation minière est toujours mauvais 317 00:47:50,713 --> 00:47:51,213 Alors sors de là... 318 00:47:52,184 --> 00:47:53,264 - Ils ne me laisseront pas partir. 319 00:47:54,715 --> 00:47:59,224 Et je ne crois pas qu'il existe un meilleur endroit. L'enfer est l'enfer. 320 00:48:00,605 --> 00:48:02,855 - Quelqu'un m'a dit que je pouvais te faire confiance. 321 00:48:03,804 --> 00:48:06,164 - Je sais ce que tu veux. C'est difficile. 322 00:48:08,054 --> 00:48:10,644 - Je pourrais offrir quelque chose d'intéressant. 323 00:48:11,635 --> 00:48:17,916 - L'avez-vous ? Le seul moyen est d'acheter 324 00:48:17,916 --> 00:48:19,934 le capitaine, mais même cela est dangereux. 325 00:48:20,695 --> 00:48:21,505 - Je vais prendre un risque. 326 00:48:23,585 --> 00:48:26,610 - Ça ne disparaîtra jamais, mon garçon. Il y a quelque chose d'étrange dans cet endroit. 327 00:48:27,244 --> 00:48:28,644 Ce qui vient ne revient jamais. 328 00:48:29,195 --> 00:48:31,007 - Arrêtez de prêcher. J'ai besoin d'aide ! 329 00:48:32,244 --> 00:48:34,755 - Il y a deux choses qui peuvent vous arriver : 330 00:48:35,436 --> 00:48:39,216 Soyez mis en pièces ou restez ici à manger et à boire. 331 00:48:42,255 --> 00:48:45,105 De toute façon, une grosse pierre peut acheter beaucoup de choses. 332 00:48:54,976 --> 00:48:55,946 Restez un moment. 333 00:48:56,226 --> 00:48:56,757 - Mais... 334 00:48:56,757 --> 00:48:58,371 - Nous reviendrons dans la nuit. 335 00:48:58,648 --> 00:48:59,336 - Merci. 336 00:50:26,117 --> 00:50:27,340 - Cette misérable pierre. 337 00:50:29,027 --> 00:50:30,947 - Maintenant je comprends. C'est une fortune. 338 00:50:31,898 --> 00:50:33,428 - Oui, ils le savent. 339 00:50:34,878 --> 00:50:36,568 - Pensez-vous que l'accord fonctionnera ? 340 00:50:37,737 --> 00:50:41,117 - Non. Désolé de dire ça comme ça, mais je connais ces gens. 341 00:50:42,818 --> 00:50:43,788 - Alors que va-t-il se passer ? 342 00:50:44,568 --> 00:50:46,179 - Si tu abandonnes la pierre, elle ne disparaîtra jamais. 343 00:50:47,039 --> 00:50:47,679 - Et si je pars ? 344 00:50:49,539 --> 00:50:51,069 - Alors ils nous trouveront. 345 00:50:53,159 --> 00:50:55,119 - C'est de ma faute si tu as aussi des ennuis. 346 00:50:55,898 --> 00:50:57,289 - Je voulais que tout soit fini. 347 00:50:58,894 --> 00:51:04,253 - Je prends la voiture pour partir si tu veux. 348 00:51:05,244 --> 00:51:07,035 - Je ne connais même pas ton nom. 349 00:51:08,614 --> 00:51:09,134 - Paul. 350 00:51:10,193 --> 00:51:13,443 - Si tu peux t'échapper, ne perds pas de temps avec moi. 351 00:51:14,384 --> 00:51:15,934 Allez-y et ne regardez pas en arrière. 352 00:51:18,675 --> 00:51:23,599 - J'irai au village ce soir. Si je ne reviens pas, mais je le ferai, 353 00:51:24,175 --> 00:51:27,365 même si c'est juste pour rendre la pierre. 354 00:51:28,614 --> 00:51:31,835 - Ce ne sont pas mes affaires, mais pourquoi es-tu venu ici ? 355 00:51:34,226 --> 00:51:36,816 - Ah... Ça n'a plus d'importance maintenant. 356 00:52:37,782 --> 00:52:38,802 - Tu veux t'enfuir, n'est-ce pas ? 357 00:52:40,034 --> 00:52:40,454 - Oui. 358 00:52:41,304 --> 00:52:41,918 - Je peux t'aider. 359 00:52:44,784 --> 00:52:45,164 - Comment? 360 00:52:54,155 --> 00:52:54,895 - Trouvez le bateau sur la rivière. 361 00:53:52,530 --> 00:53:55,030 - Il est revenu. Dix hommes le surveillent cette fois. 362 00:53:55,740 --> 00:53:56,251 - Allons le chercher. 363 00:53:56,570 --> 00:53:57,070 - Maintenant? 364 00:53:57,614 --> 00:53:58,211 - Oui, maintenant. 365 00:53:58,210 --> 00:53:59,660 - Et si on le suivait jusqu'à sa cachette ? 366 00:54:00,222 --> 00:54:04,441 - Cela n'a plus d'importance. Personne ne tire. 367 00:54:05,192 --> 00:54:09,032 Je veux d'abord le diamant, donc il est à toi. Allez. 368 00:54:42,119 --> 00:54:43,819 - Écoute, tu dois y aller maintenant. 369 00:54:44,534 --> 00:54:49,126 - Je ne peux pas y aller maintenant. Ils me surveillent. J'irai avant l'aube. 370 00:54:53,733 --> 00:54:55,293 - C'est pour toi. Prends soin de toi. 371 00:57:48,833 --> 00:57:49,275 - Attention. 372 00:57:50,173 --> 00:57:50,614 - Je sais. 373 00:58:11,989 --> 00:58:13,759 - On dirait que les choses vont devenir difficiles. 374 00:59:12,846 --> 00:59:13,423 - Ne le laissez pas s'échapper. 375 00:59:29,791 --> 00:59:31,061 - Allez, donne-le-moi. 376 00:59:31,061 --> 00:59:33,221 - Non, si tu pars, j'y vais aussi. 377 00:59:36,192 --> 00:59:38,751 - Attends ici jusqu'à mon retour, tu entends ? 378 00:59:50,981 --> 00:59:53,922 - Je vais après elle. Contactez les autres. 379 01:00:23,380 --> 01:00:24,060 - Qui est là ? 380 01:00:24,670 --> 01:00:25,300 - C'est moi. 381 01:00:26,001 --> 01:00:27,141 - Ce qui s'est passé? Dites-moi! 382 01:00:27,780 --> 01:00:31,020 - L'étranger est perdu. Il m'a demandé de lui apporter ça. 383 01:00:32,161 --> 01:00:32,691 - Est-ce qu'il... ? 384 01:00:33,641 --> 01:00:36,921 - Je ne sais pas. Il s'est échappé du bar, mais cette fois... 385 01:00:38,391 --> 01:00:41,441 Il vaut mieux que tu partes. Quand ils découvrent qu'il n'avait pas la pierre... 386 01:00:43,391 --> 01:00:43,961 - Je vais rester ! 387 01:00:44,460 --> 01:00:46,300 - S'il vous plaît, je ne peux pas vous laisser seul ici. 388 01:00:48,251 --> 01:00:49,171 - Je suis sûr qu'il reviendra. 389 01:00:50,291 --> 01:00:52,441 - Ne sois pas têtu, ce sera pire pour vous deux. 390 01:00:54,851 --> 01:00:59,800 - Je vais attendre. Merci. Vous vous mettez en danger pour moi. 391 01:01:00,420 --> 01:01:02,660 - Oublier. Je l'ai fait parce que je le voulais. 392 01:01:04,300 --> 01:01:05,110 - Tu ne pars pas ? 393 01:01:05,869 --> 01:01:12,500 - Je suis très impliqué maintenant. Cela ne fait aucune différence si je reste ou si je pars. 394 01:01:48,576 --> 01:01:51,893 - J'ai traversé la rivière deux fois pour les tromper. 395 01:01:51,893 --> 01:01:53,043 - Et eux ? 396 01:01:53,322 --> 01:01:55,212 - Ils doivent toujours être de l'autre côté. 397 01:02:04,172 --> 01:02:04,733 - Qu'allons-nous faire ? 398 01:02:05,873 --> 01:02:11,935 - Nous devons partir avant l'aube. Je vais vous dire comment remplacer la pièce dans le moteur. 399 01:02:12,675 --> 01:02:13,576 - Je n'ai pas la pièce. 400 01:02:14,143 --> 01:02:14,881 - Quoi?! 401 01:02:14,882 --> 01:02:18,338 - Nina l'a pris. Elle a tout remarqué. Il ne voulait pas me le rendre. 402 01:02:20,659 --> 01:02:23,469 - Nous allons l'emmener. Je pense que tu devras y aller aussi. 403 01:02:24,938 --> 01:02:25,778 - Je le crois. 404 01:02:26,829 --> 01:02:28,410 - Avez-vous déjà vu un moteur ? 405 01:02:28,809 --> 01:02:30,418 - Oui! 406 01:02:30,418 --> 01:02:34,730 - Alors écoute, prends ce rôle, ouvre le capot et... 407 01:03:08,568 --> 01:03:09,061 - Que veux-tu ? 408 01:03:10,588 --> 01:03:11,088 - Je suis désolé, 409 01:03:18,568 --> 01:03:19,978 Je fais toujours ce que je ne devrais pas. 410 01:03:21,780 --> 01:03:22,530 - C'était la dernière fois. 411 01:03:23,556 --> 01:03:27,136 - C'est ta faute ! Tout serait différent ailleurs. 412 01:03:28,356 --> 01:03:28,698 - Où? 413 01:03:30,027 --> 01:03:30,697 - N'importe où! 414 01:03:37,148 --> 01:03:38,166 - Il faut que je récupère cette pierre ! 415 01:03:39,478 --> 01:03:44,309 - Non, oublie la pierre. J'ai l'impression que ça apportera 416 01:03:45,007 --> 01:03:49,340 des choses étranges et mauvaises pour moi... et pour toi. 417 01:03:50,929 --> 01:03:51,351 - S'en aller! 418 01:03:52,768 --> 01:03:52,885 - Viens avec moi. 419 01:03:54,463 --> 01:03:55,103 - S'en aller! 420 01:03:56,213 --> 01:04:01,324 - Tu es la seule personne que j'aime au monde, mais je veux juste te détester. 421 01:04:02,123 --> 01:04:03,545 - Je peux dire la même chose. 422 01:04:04,494 --> 01:04:08,025 - C'est ta faute. Vous devez décider : la pierre ou moi. 423 01:04:09,545 --> 01:04:12,195 Il faut retourner dans le monde, prendre le risque. 424 01:04:12,875 --> 01:04:16,277 Les choses ont toujours été comme ça : aimer, haïr, trahir... 425 01:04:18,728 --> 01:04:19,577 - Je ne te crois plus. 426 01:04:28,367 --> 01:04:30,498 - N'y va pas. Si c'est le cas... 427 01:05:02,119 --> 01:05:02,789 - Où sont les autres ? 428 01:05:03,568 --> 01:05:06,541 - Personne ne vient ici. Il a peur. Ils attendent au bord de la rivière. 429 01:05:07,614 --> 01:05:08,649 - Amenez-les, idiot ! 430 01:05:11,369 --> 01:05:15,827 - Placez le mouchoir blanc sur la fenêtre si tout se passe bien. Sinon, gardez la fenêtre fermée. 431 01:05:16,748 --> 01:05:17,807 - Ne sois pas en retard. 432 01:05:19,757 --> 01:05:20,947 - Nous en reparlerons plus tard. 433 01:05:32,248 --> 01:05:34,259 - Je pensais que tu ne m'avais pas vu venir ici. 434 01:05:35,179 --> 01:05:35,929 - Ils sont venus après moi. 435 01:05:37,396 --> 01:05:37,900 - Pourquoi as-tu tiré ? 436 01:05:38,570 --> 01:05:40,150 - Ils soupçonneront que nous ne sommes que deux. 437 01:05:40,476 --> 01:05:45,126 - Vous semblez intéressé par le fait que nous ne soyons que deux. Allons les chercher. 438 01:05:45,507 --> 01:05:46,086 - Les attraper ? 439 01:05:48,016 --> 01:05:48,755 - As-tu peur ? 440 01:05:49,342 --> 01:05:53,286 - Non, mais il faut faire attention. 441 01:05:54,536 --> 01:05:56,976 - Ne sois pas lâche. Avez-vous vu la taille de ce rocher ? 442 01:05:57,847 --> 01:06:01,697 - Oui.. Rien ne peut m'arrêter, allons les chercher. 443 01:06:04,177 --> 01:06:04,537 - Allons-y. 444 01:06:10,987 --> 01:06:13,346 - Je ne vois personne. Ils doivent être cachés. 445 01:06:14,690 --> 01:06:18,018 Je vais essayer de les distraire. Essayez de vous échapper en traversant la rivière. 446 01:06:18,347 --> 01:06:20,735 - Non! Maintenant que nous y sommes, restons ensemble. 447 01:06:23,737 --> 01:06:25,992 - Simone est là à cause de moi. Toi aussi. 448 01:06:27,302 --> 01:06:30,083 - Ce n'est la faute de personne, mais personne ne partira d'ici. 449 01:06:34,313 --> 01:06:38,134 - Je pense qu'il est encore temps de répondre à ce que vous avez demandé hier. 450 01:06:40,994 --> 01:06:44,692 L'homme qui est mort ici était mon père. Je le connaissais à peine. 451 01:06:45,585 --> 01:06:49,443 Cela existait vaguement dans mon enfance, mais cela signifiait beaucoup pour moi. 452 01:06:50,643 --> 01:06:54,753 Il a toujours voulu devenir riche et passer sa vie dans une aventure après l'autre. 453 01:06:56,313 --> 01:07:01,335 Pendant des années, j'ai reçu ses lettres me faisant part de la grande fortune qu'il avait faite. 454 01:07:04,773 --> 01:07:08,563 Des lettres étaient régulièrement envoyées à ma mère, qui ne pouvait pas les lire. 455 01:07:09,634 --> 01:07:13,833 Les dernières lettres semblaient avoir été écrites par un fou et envoyées de 456 01:07:13,833 --> 01:07:18,813 San Ramon, Bolivie. Il expliqua d'abord qu'il avait découvert 457 01:07:18,813 --> 01:07:25,286 une mine de diamant. Mais à la fin, il a simplement écrit « au secours, au secours ». 458 01:07:26,552 --> 01:07:30,891 Dans le reste de la lettre, il y avait deux pages remplies de ce mot étrange 459 01:07:31,862 --> 01:07:32,963 écrit des centaines de fois. 460 01:07:34,211 --> 01:07:39,831 Le mot que personne n'a compris : ding... ding... ding... 461 01:07:41,474 --> 01:07:44,943 Il n'était qu'une ombre pour moi, mais je ne pouvais pas m'arrêter 462 01:07:45,643 --> 01:07:52,023 réfléchir à cette lettre pendant un an. Le mois dernier, quand j'ai dû aller à Goiás, 463 01:07:53,382 --> 01:07:54,612 J'ai décidé de venir par ici. 464 01:07:55,503 --> 01:08:00,535 Non pas que je m'attendais à le retrouver, mais au moins j'aurais l'esprit tranquille. 465 01:08:11,005 --> 01:08:12,523 - Quand je suis à court, essaie de t'échapper. 466 01:08:14,539 --> 01:08:16,960 - Ne bouge pas, idiot ! C'est une astuce ! 467 01:08:57,859 --> 01:08:58,362 Reste ici. 468 01:09:25,675 --> 01:09:27,925 Qui a dit de venir ici ?! Ils peuvent s'échapper ! 469 01:09:42,286 --> 01:09:42,867 Voir? 470 01:10:21,913 --> 01:10:27,920 -Nina ! Le morceau, j'ai besoin de ce morceau ! 471 01:10:46,270 --> 01:10:46,990 - Donnez-moi la pierre. 472 01:11:06,301 --> 01:11:07,931 - J'ai déjà trop risqué pour cette pierre. 473 01:11:09,161 --> 01:11:10,525 - Vous ne l'obtiendrez pas. 474 01:11:11,805 --> 01:11:12,494 - Nous verrons. 475 01:11:24,333 --> 01:11:29,284 - Ne bouge pas. Ne les laisse pas sortir, idiot ! 476 01:11:30,145 --> 01:11:31,454 - Je ne veux pas être frappé dans le dos. 477 01:11:38,225 --> 01:11:41,335 - Moraes ! Brutus! 478 01:11:41,818 --> 01:11:44,716 - Ça ne sert à rien de crier. Ils nous attendent au bord de la rivière. 479 01:12:23,533 --> 01:12:24,114 - Hé! 480 01:12:32,833 --> 01:12:33,923 Attendez-moi! 481 01:15:37,981 --> 01:15:44,390 Traduction et sous-titres : Pedro Sobral et Yuri Ramos